香港翻译法甲球队：那些你不知道的法甲在港小伙伴们的“翻译大作战”！
香港翻译法甲球队：那些你不知道的法甲在港小伙伴们的“翻译大作战”！
哎呀喂，法甲，又不是神龙见首不见尾的神秘联盟，但在香港的小伙伴们眼里，那可是既熟悉又陌生的“足球天下”。你是不是也常常在朋友圈被问“法甲哪个球队啊？”或者“那支法甲球队翻译得很玛丽苏”，然后脑袋一片空白？别慌，今天咱们就来盘点一下这个让人又爱又恨的“法甲翻译队”！
首先，大家都知道，法国足球联赛（Ligue 1）简称法甲，很多球队名字在国际上的翻译或口音，搞得港人一头雾水。你以为“巴黎圣日耳曼”是“Paris Saint-Germain”吗？错！其实早期港人翻译成“巴黎圣神姆”，听得我一脸懵圈，好像神话故事里跑出来的神祇！经过多年演变，现在的“巴黎圣日耳曼”已经成为港片里常出现的名字，但你知道吗？其实“巴黎圣神姆”才是真正的港式译名的前身。
再说说“里尔”，原本在法语是“Lille”，但港人喜欢把它翻译成“李尔”。是的，就是那部经典的漫画人物“李尔”。你问为什么？可能是觉得“Lille”发音跟“李尔”相似，又或者是觉得喜欢演绎点电影桥段，反正就这么“奇妙”。嗯，搞笑的是，很多人吃着港式奶茶，嘴里还会念“李尔”，仿佛在说：“这队是不是像刚刚喝完奶茶的我一样，甜蜜又浮躁？”
接着，别忘了“摩纳哥”，在港译为“摩纳哥”也是多年来“屹立不倒”的标准，然而一些搞笑的版本会把“Monaco”更趣味性地翻成“蒙那高”，感觉就像是拿了个“蒙娜丽莎”颜值的名字，听起来就很有“高级感”。你敢相信吗？有人还会调侃：“原来摩纳哥真的是‘蒙那高’的皇室足球队，走路带风呢！”
当然，法甲的翻译还不止这些，像“里昂”就有“里洋”、“里尔”成“李尔”、“兰斯”变成“兰瓷”，天马行空的翻译让人啼笑皆非。有些小伙伴还会把“洛里昂”翻译成“洛里牛”，搞得像是地方小吃，看的我都肚子饿了，迷迷糊糊就想点份“洛里牛肉面”！
你知道，香港的翻译里面还藏着不少“彩蛋”，比如“蒙彼利埃”被翻译成“蒙彼烈”，好像出自某部港产电影的名字。每当有人说“蒙彼烈”，你就知道，十有八九是港人“用心良苦”在尝试搞笑。其实这些翻译都带有点“港式魔幻现实主义”的风格，总觉得每个名字背后都藏着一段“故事”或“梗”——你信不信？
说到“法甲球队”在香港的热潮，不能不提“马赛”。有人调侃：“马赛”在港的翻译可以变成“麻色”，感觉就像在说“麻辣色”，瞬间想起火锅店里的疯狂配色。再配合一些港式发音，简直是“港版马赛”，吃吃喝喝萌萌哒。而“南特”变“那塔”，就像一位“港味潮人”突然变成“塔奴”，搞得人忍俊不禁。
对了，关于“法甲的翻译秀”，你有没有发现，一些球队因为翻译得太“夸张”，在网上火得不行。比如“卡昂”（Caen）被“翻译”成“卡鹰”，像极了港版的“鹰人联盟”，一提到就觉得“我打算飞上天，吃个烧腊都要注意安全”。
当然了，还有一些被“改编”得支离破碎的名字就像是“巴黎圣神姆”那样，让人忍不住笑出声。有人把“里昂”翻成“邻阳”，仿佛是要跟“邻居耀”比拼谁更会翻译；还有把“兰斯”叫成“兰刃”，听得我觉得这支队伍非常有“刀光剑影”的气势。是不是觉得每次看到这些名字，都像在看港产喜剧？
哎呀，说到底，香港人翻译法甲球队的这份“创意”简直就是一场“文字盛宴”。有时候热闹得像食街上的摆摊档，五花八门、百花齐放，你还能联想到会不会有一天，官方重金聘请一帮“翻译天才”来打造香港版的法甲名字？想必还会有“巴黎S神姆”系列“红爆天际”，让人笑到喷饭！
不过别忘了，喝着港式奶茶，笑着看这些“奇葩译名”，其实最重要的是，你我都知道，足球的魅力不仅在于球场上的拼搏，更在于那些“翻译天马行空”的段子，和我们追足球的热情——是不是？Ready？再问一句，法甲的“马赛”到底到底是“麻色”还是“马色”？请踢一脚告诉我！
