福冈马拉松纪录片,怎样才能把《马拉松》课文的翻译写得通俗易懂?
福冈马拉松纪录片,怎样才能把《马拉松》课文的翻译写得通俗易懂?
《后疫情时代》竹内亮是一位日籍纪录片导演，在南京生活多年。他在2021年初的时候在网络上发布了自己的*纪录片《后疫情时代》，又名《后疫情时代中国的逆境生机》。
第二段原文为：The Greeks were so happy that they sent a good runner， Fedipidez， back to Athens to tell people the good news. The distance between the marathon and Athens is about 26 miles.翻译：希腊人非常高兴，以至于他们派出了好跑者Fedipidez回到雅典，告诉人们这个好消息。
马拉松精神，作为一种不懈追求卓越、坚韧不拔、勇往直前的品质，激励着无数人在面对挑战时坚持到底。从古至今，马拉松赛跑不仅是体育竞技的象征，更是人类意志力的象征。在1896年的首届现代奥林匹克运动会上，马拉松赛跑*成为正式比赛项目，自此以后，这一赛事成为了全球性的体育盛事。
马拉松精神是挑战自我、超越极限、永不放弃的精神。马拉松是自己跟自己的比赛，更快、更高、更强的追求体现在是否超越自我，是不是比自己的过去有了新的提高。比赛在形式上战胜对手，实质上首先是战胜了自己，包括精神到技术、体能到战术。
第一种情况：不能将文言文中的单音节词补充成双音节词来翻译时，就得另找一个合适的词来翻译。 如“以俟夫观人风者得焉”，译为“以期待那些（朝廷派遣的）考察民情的人得到这篇文章”。 第二种情况：古今词义的变化。有的古汉语词汇，现在虽然还在使用，但是意义已经完全不同，为了避免误解，翻译时要替换。
p46 UNIT 6 3a： I am talking to you from the Hilltop School Skating Marathon. 我在山顶马拉松滑雪学校跟你们讲话。在此，学生滑雪是为了为慈善事业筹款。他们每滑一小时，每位学生将为慈善事业捐款10元。现在，马拉松滑雪赛已进行了五个小时。几名选手还在继续滑雪。
于是，马拉松式的试验又开始了。凡是植物方面的材料，只要能找到，爱迪生都做了试验，甚至连马的鬃，人的头发和胡子都拿来当灯丝试验。最后，爱迪生选择竹这种植物。他在试验之前，先取出一片竹子，用显微镜一看，高兴得跳了起来。
《如果奔跑是我的人生》是在2020年拍摄的。《如果奔跑是我的人生》是一部深入探讨跑步如何改变人生的纪录片。导演通过跟踪拍摄多位背景各异的跑步爱好者，展现了跑步对他们身心、生活乃至人生观的积极影响。该片不仅记录了跑步的瞬间，还深入挖掘了跑步背后的故事和人物心理变化，具有很高的观赏性和启发性。
《上体育课跑步突破》并不是一部动漫剧，而是一部由中国大陆制作的纪录片。《上体育课跑步突破》纪录片主要讲述了中国青少年在体育锻炼中的成长和突破，其中包括跑步、游泳、篮球等多个项目。纪录片通过展示不同年龄段的学生在体育锻炼中的努力和成就，鼓励青少年积极参与体育运动，提高身体素质。
其他类型的电影如《爱在黎明破晓前》、《罗马假日》、《萤火之森》、《初恋这件小事》等，也适合情侣运动前观看，可以引发思考和沟通，增添浪漫情调或带来治愈系的特点。
