奥运会选手年龄英文翻译，你知道怎么说吗？
奥运会选手年龄英文翻译，你知道怎么说吗？
聊起奥运会选手年龄的英文翻译，这可不仅仅是简单的“年龄”两个字那么容易！有多少次你在新闻报道或者国际赛场上看到选手年龄，想要说一嘴“这选手89岁也能逆袭”，结果英文表达卡壳了？别慌，今天就带你轻轻松松捋一捋，奥运选手年龄到底怎么用英文说，顺便给你一些地道又接地气的表达，让你下次聊天甩别人几条街，妥妥的“词汇*”！
不过，光说“The athlete's age”显得有点呆板，我们得来点花样！英美体育报道里喜欢用“age bracket”这个词，意思就是“年龄段”。比如“The athlete belongs to the 20-25 age bracket”就表示“这个运动员属于20到25岁的年龄段”。这不就跟我们平时划分组别似的，秒懂吗？
那如果说“奥运会选手年龄”时，你想让表达更专业一点怎么办？别担心，体育圈超流行的表达是“competitor’s age”或者“contender’s age”。“Competitor”和“contender”都是参赛选手的意思，听上去比起普通的“athlete”更带点竞技范儿。
说到“年龄”之后，时间单位“岁”英文当然是“years old”。完整表达比如“The Olympian is 30 years old”，翻译成中文就是“这位奥运选手30岁”。如果想玩文字游戏，可以直接用“aged 30”这种形式，说“The athlete, aged 30, competed admirably”。多文艺有没有？
对了，关于选手“出生年份”英文怎么说？通常体育报道会用“year of birth”或者“born in + 年份”。像“The athlete was born in 1996”就是“这名运动员出生在1996年”，比较白话点可以直接用“birth year 1996”。这些表达都特别适合写履历，体育数据库里一大堆。
你以为就这些了吗？那你就out了。国际体育圈的人说起“年轻选手”或者“年长选手”都有专门的用词。比如说“young contender”表示年轻的竞争者，而“veteran athlete”则是*老将。这样一对比，你的文章或者演讲瞬间有范儿不说，还透出点小资情调，*提升档次。
比赛中年龄限制呢？这个是个重点！经常碰到这货，英文里一般说“age limit”或者“age restriction”。例句：“The age limit for this event is 18 to 35 years old”，意思是“这个项目的年龄限制是18岁到35岁”。碰到儿童项目，就得提“minimum age requirement”（*年龄要求），是专门用来保证参赛公平的好东西。
讲到奥运选手，肯定绕不开“最年轻选手”和“最年长选手”这话题。用英文该怎么说？最年轻选手通常用“youngest athlete”，最年长选手就用“oldest athlete”。比如“Simone Biles was one of the youngest athletes in the gymnastics competition”（西蒙妮·拜尔斯是体操比赛中最年轻的选手之一），再比如“Gunnar Nestvold Hansen holds the record as one of the oldest Olympic competitors”（甘纳·内斯沃尔德·汉森是奥运史上年纪*的选手之一）。说到这些，感觉历史长河里老年轻老的传说都活过来了。
学会了这些，你在朋友圈吹牛皮也能秒变“国际范儿”。比如要聊啥“运动员实际年龄”，英文可以说“actual age of the athlete”，还可以来句“His official age is 25, but rumors say his actual age might be older”（他官方年龄是25岁，但有传言说他实际上可能更老……）这样造点悬念，瞬间骚气十足。
对了，年龄和成绩有什么关系呢？这就是“age-performance correlation”了，伙计，听起来是不是很学术？用这个词可以在朋友圈装装懂：“There’s an interesting age-performance correlation in marathon runners”——长跑运动员中年龄和表现的关系真有意思。瞬间就是朋友圈最懂科学的体育迷！
想知道运动员年龄段在奥运里的分布？英文说“The distribution of athletes’ ages at the Olympics”，这句官方范儿十足，写稿子、做内容*稳得一批。
最后，愉快地提醒大家，别光盯着年龄！记住一句超级好玩的玩笑话：运动员的年龄，是决定你是前辈，还是后辈的*数字；但有时候，年龄只是个数字——尤其是在奥运会这个全人类都在打破极限的舞台上。（脑筋急转弯：知道运动员的年龄怎么英语说，但你知道奥运*到底有多重吗？）
