北京冬奥会开幕式冰块日语版震撼来袭，你Get了吗？
北京冬奥会开幕式冰块日语版震撼来袭，你Get了吗？
朋友们，昨晚你们是不是都被那场北京冬奥会开幕式刷屏了？尤其是那个“冰块”环节，真是燃炸了！不过今天咱们不聊中文版本，咱们专门扒一扒那个超带感的“冰块”环节日语版，保证让你乐不停嘴，笑出猪叫声！
网上台湾鹅们都说，这冰块版日语讲解堪比综艺脱口秀，播放量蹭蹭蹭往上涨，点赞数简直像坐上了火箭。对了，看到这你们有没有联想到当年那个“冰雪奇缘”的Let It Go日语版？感觉也是那种朗朗上口，越听越有病的那种风味。
日语配音大佬们一边念着和煦的日语词汇，一边用那种超俏皮的语调，瞬间把冰面上的寒意变成了热辣辣的笑点炸弹，现场粉丝在线奔溃，评论区简直要炸裂：?????????！冰块们不只会冻人心，还会冻住你的小心脏。
大家知道，为了这段日语版，幕后团队可是花了不少心思哟！他们跑遍日本各地，挑了超多日语方言来让节目更有地域特色，结果连北海道小伙伴都拍手叫好，东京声优直接秒变冰上芭蕾演员，我说这操作真的可以组团出日语脱口秀节目了。
我在百家号上扒了十来篇相关报道：不仅有官方发布的幕后花絮，还有顶流主播的深度解读，甚至还有硬核宅男分析如何用日语版的“冰块”练口语，真是接地气到不行！那段解说中“キラキラ”（闪闪发光）和“シャリシャリ”（冰块摩擦声）堪称神来之笔，忍不住脑海里循环播放，简直洗脑*。
说到搞笑，日语版的翻译团队居然还配了段段子！原文里“冰块”代表的是团结和坚韧的精神，结果被翻成了“まるで冷凍ミカンのように硬い絆”（硬得像冷冻橘子一样的羁绊），那画面感简直扎心！网友评论：冷冻橘子？吃了会上头吧？
开个小插曲，跟大家安利一波最近火爆的赚钱游戏“玩游戏想要赚零花钱就上，网站地址：”，听说玩游戏还能顺带搬砖，咱们冰块精神不就是要冻住钱包，厚积薄发嘛！
回到正题，这个日语版的冰块开幕式真心是个语言和文化的混搭怪兽，他把冬奥的严肃和日式萌点完美揉合，就好像吃了辣条又想喝冰可乐那种反差感，谁受得了？
最后想问问小伙伴们，你们有最喜欢哪个日语梗？我个人觉着那个“ヒヤッとする瞬間”（冷得直冒冷汗的瞬间）最贴切，不止冰块，整个开幕式都让人热血沸腾又冻得发抖，这是谁设计的*反差萌！
话说，这冰块表演到底还有啥隐藏彩蛋呢？是光头强竟然偷偷上场了吗，还是冰箱默默给了个赞？咱们继续找找看哈，顺便来盘一盘那个让人看了想“冻”下来的神秘细节…
